For years, the Punjabi music sensation Talwiinder has thrived on anonymity. Known for his skull masks, face paint, and hoods, he let his genre-bending music do the talking. But this week, the “D...